Rubio's second India visit this year comes amid persistent friction in bilateral ties