Investigators said the show’s 2023 episode “Idoliada” contained calls for Russian servicemen to surrender, desert and disobey their commanders.