Policymakers said rising fuel costs, driven by Ukrainian drone attacks on oil refineries, are making it difficult for them to tame inflation.