Industry analysts said Mongolia’s small market size and logistical challenges in the country likely made it difficult for Fix Price to run a sustainable business there.