Madeley talks to IndieWire about her role as 1970s wheelchair-using activist Judy Heumann in Siân Heder's Oscar-contending biopic.