Survivors and the Dublin Rape Crisis Centre have condemned the Ryanair chief’s comments and called for an apology