Writer of Normal People says she can no longer receive royalties from British sales and she cancelled UK trip due to fear of arrest