Chargesheet filed on the day another building collapse in Chawri Bazar killed two; police allege construction and repair work was carried out while students continued to live inside the Satya Niketan building