The company’s new tool gives customers a direct way to verify company communications as phishing attacks become harder to recognize.