Banners showing support for the UDA and UFF were seen on the streets of Edinburgh at a far-right rally