The ruling affirmed a lower court verdict that found Mr. Yoon guilty of violating election laws by making false statements during his campaign, including lying about his ties to a shaman