The beauty retailer brought curation to TikTok Shop, but its launch showed how algorithms reshape the customer journey.