Maria and Colm Lynch felt like they were living in a warzone during their daughter’s treatment for a brain tumour, which also had an impact on their other children