Over a decade before Robert took the lives of his parents and younger special needs brother, his father Mark had expressed to a social worker how he had "serious concerns"