Department of Justice admitted it received Shaymaa Abudalu's visa application — but failed to send documentation on to the decision-makers in Dublin