Police have given a sad update after a service station worker was pinned under a ute driven by a woman while checking fuel tanks.