The producer of RTÉ’s Uncharted recalls the athlete’s courage, kindness and determination during a remarkable journey in Costa Rica