Wexford champions overturn five-point deficit in final eight minutes despite playing with 14 men to snatch dramatic quarter-final victory