The young dad-of-one's friends have rallied around his family as they face "an unimaginable period of grief"