Details of a police officer's assault on his five-week-old baby have been revealed as he expressed remorse for the "betrayal of trust".