A survey of 1,007 side hustlers found that new tools help them launch faster, save 9 hours a week, and report higher monthly earnings.