A British legal drama starring Sienna Miller and Dominic West has hit No. 1 on HBO Max's U.S. chart. A messy celebrity divorce is just the beginning.