Shaymaa Abudalu’s challenge to the refusal is the lead case in a tranche of similar lawsuits taken by Palestinian students