The Fine Gael leader and his wife Caoimhe welcomed their third child just days before he delivered Budget 2027