Sinn Féin was accused of electioneering over its response to the Drumcree parade dispute