From medieval ossuaries covered in human remains to designs inspired by skeletal structures, these sites are spooky spectacles to behold