Sofia Franklyn started the podcast “Call Her Daddy” with Alex Cooper, but their relationship fell apart. She’s telling her story in a new memoir.