Sony cites a 'production issue' as hardware shortages stymie what would have been an otherwise whirlwind holiday season for the console