The lodging platform is updating its policies around what hosts can require of guests.