Mondelēz International claims Joyride Sweets’ packaging and human-shaped gummies are designed to confuse shoppers. Experts say the case is more complicated.