A controller ignored protocol and told a train to go at normal speed before it slammed into a stationary train, Spanish authorities say, killing 69 people.