This new production marks the first time in the play’s history that Enda Walsh will be directing his own masterpiece