A worker was seriously injured after a forklift crushed her in a shopping centre loading bay, with the centre later found guilty over safety failures.