A loophole allowing federally protected wild horses to enter the slaughter trade has reignited a decades-old battle over the future of one of the American West’s most enduring symbols.