The insurance giant is beginning its largest-ever dividend payout to auto customers this month. How much you get depends on several factors.