The latest crime statistics reveal that charges for domestic violence offences in one Australian state have seen a "remarkable" spike in the past two years.