New executive orders from the federal government and states like Illinois aim to lower diesel costs, but there’s a catch.