The case of an outback police officer who took his own life after being exposed to trauma and stress at work holds key lessons for the force, a coroner says.