Minister Helen McEntee signals an above-inflation pay offer, but union leaders warn urgent progress is needed to avert nationwide pickets