The US medical technology company is to face a criminal prosecution over alleged breaches of health and safety legislation uncovered as part of an investigation into a fatal incident