The Emmy nominee talks to IndieWire about the instant success of his YouTube series, and how forgoing more traditional media was "the minute everything became extremely fun and super successful."