El Niño is disrupting sugar production in key growing regions, pushing prices higher and offering a warning of broader risks to crops and global food inflation.