Republican groups had asked the court to clear the way for political parties to pay the same low-cost ad rates as candidates, a move that could undercut a Democratic advantage in the midterms.