The suspect, a 25-year-old Polish citizen, opened fire with an automatic weapon in the city’s Main Square, leaving six people dead and at least 16 injured