Sylvester Stallone has turned his Edgar Allan Poe script, 55 years in the making, into a gothic comic, talking Sin City and Frank Miller