Olympic runner Ciara Mageean, who died aged 34 from stage four bowel cancer, had dismissed her early symptoms as IBS and training pressures - now a GP is sharing what to watch for