One perk of subscribing to Apple Music is having your collection synced across all your devices - and all it takes is a simple toggle. Here's how.