Simon Harris dismissed reports of a tense exchange, denied briefing a newspaper about the minister and said his return would depend on medical advice