Tundu Lissu was acquitted of treason charges in a trial that rights groups said was meant to silence opposition to Tanzania’s government.