TDs returned to Leinster House for the first day of the new Dáil term and a row erupted in the chamber